Большой русско-итальянский словарь - отступать

несов. отступать, сов. отступить

1) arretrare vi (e), retrocedere vi (e, a), indietreggiare vi (e), ritirarsi

отступать от дверей — ritirarsi dalla porta

отступать на шаг — retrocedere / ritirarsi di un passo; fare un passo indietro

леса отступили на север перен. — i boschi si sono ritirati a nord

2) воен. ritirarsi, ripiegare vi (e), arretrare vi (e); decampare vi (a) воен. редко

отступать с боями — ritirarsi ingaggiando combattimenti con il nemico

не отступать перед трудностями перен. — non arretrare di fronte alle difficoltà

3) (отказаться от намерений и т.п.) recedere da...; desistere vi (a) (da qc); rinunciare vi (a) (a qc)

от своего не отступит — non mollerà mai

не отступлю, пока не добьюсь своего — non mollo / rinuncio / finché non l'avrò realizzato

4) (перестать придерживаться чего-л.) recedere vi (a) (da qc)

отступать от своего мнения — rinunciare alla propria opinione

отступать от обычая — tradire l'abitudine

5) (перенести внимание с основного на второстепенное) allontanarsi (da qc); debordare vi (a) (da qc)

отступать от темы — spaziare vi (a); uscire dal seminato

6) (сделать отступ) fare alinea